1
00:00:33,880 --> 00:00:41,430
ناه ترانج، فيتنام
1972-07-01، الساعة 1:30 صباحًا
2
00:01:10,820 --> 00:01:12,170
ادخلي يا فراشة
3
00:01:14,140 --> 00:01:16,420
الحمار الثالث، ادخل أيها الفراشة.
4
00:01:19,040 --> 00:01:21,410
أيها الفراشة، ادخل أيها الحمار الثالث.
5
00:01:25,810 --> 00:01:28,880
ادخلي يا فراشة
6
00:01:29,620 --> 00:01:31,410
اذهب وأبلغ عن هذا، على عجل!
7
00:01:31,410 --> 00:01:35,610
نحن نموت مثل الجحيم!
8
00:01:35,610 --> 00:01:37,720
فراشة، فراشة.
9
00:01:37,720 --> 00:01:41,120
ادخل يا حمار ثلاثة. ادخل يا حمار ثلاثة. زيادة.
10
00:01:41,120 --> 00:01:45,190
من هو هذا؟
11
00:02:09,520 --> 00:02:13,070
الحمار الثالث كان وحدتك، أليس كذلك؟
12
00:02:15,430 --> 00:02:19,720
لا، هذا غير ممكن.
13
00:02:19,720 --> 00:02:22,100
رجالي كلهم ماتوا!
14
00:02:24,240 --> 00:02:29,530
فكيف أرسلوا الإرسال قبل 3 أيام!
15
00:02:29,530 --> 00:02:32,880
وهذه هي المرة الثالثة هذا الشهر!
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,780
من الذي أرسل الإرسال إذن؟
17
00:02:40,820 --> 00:02:43,210
أقسم أنهم كلهم ماتوا!
18
00:02:43,210 --> 00:02:47,920
لقد جمعت علاماتهم بنفسي.
19
00:02:47,920 --> 00:02:51,190
بهذه الأيدي!
20
00:02:54,670 --> 00:02:58,360
من فعل هذا بك؟ فييت كونغ؟
21
00:02:59,840 --> 00:03:04,800
لا يوجد فييت كونغ لعينة في آر بوينت!
22
00:03:04,800 --> 00:03:10,870
لقد شاهدتهم جميعًا يموتون!
23
00:03:23,230 --> 00:03:26,390
أنا أقول لك، هذه هي الجنة!
24
00:03:29,220 --> 00:03:32,400
ماذا؟ أنا قادم!
25
00:03:33,540 --> 00:03:35,010
الملازم تشوي!
26
00:03:37,190 --> 00:03:39,330
مرحبا، كيف حالك؟
27
00:03:39,330 --> 00:03:40,290
على ما يرام.
28
00:03:41,760 --> 00:03:44,980
اللعنة، انها ساخنة!
29
00:03:49,520 --> 00:03:52,490
ينام.
30
00:04:07,440 --> 00:04:08,100
لا تطلق النار.
31
00:04:08,100 --> 00:04:08,890
لا تتحرك!
32
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
لا تتحرك!
33
00:04:29,430 --> 00:04:30,990
كيم الخاص!
34
00:04:35,740 --> 00:04:38,800
F***، رأيت هذا قادمًا!
35
00:04:59,530 --> 00:05:00,790
أنا أعتبر.
36
00:05:02,940 --> 00:05:05,000
لقد جاء في وقت سابق مما كنت أتوقع.
37
00:05:10,140 --> 00:05:11,580
قسم التحقيقات، نعم يا سيدي!
38
00:05:12,830 --> 00:05:15,540
إنه هنا يا سيدي.
39
00:05:18,540 --> 00:05:22,320
اثنين من الزخارف اللعينة!
40
00:05:23,910 --> 00:05:26,130
أنت جندي ممتاز تشوي.
41
00:05:26,810 --> 00:05:28,680
والناجي الوحيد من معركة هونباوو...
42
00:05:30,930 --> 00:05:32,790
سمعت أنك مريض.
43
00:05:34,430 --> 00:05:37,940
أنا بخير الآن. سيتم إطلاق سراحي خلال يومين.
44
00:05:40,520 --> 00:05:41,500
تناول بعض الشاي.
45
00:05:42,510 --> 00:05:44,890
إنها المفضلة لدى هوشي منه.
46
00:05:45,640 --> 00:05:46,650
لا، شكرا لك يا سيدي.
47
00:05:48,540 --> 00:05:50,990
لا تذهب إلى معركة دون أن تسفك بعض الدماء...
48
00:05:53,310 --> 00:05:55,520
سواء كان لك أو للعدو.
49
00:05:56,960 --> 00:06:01,500
لهذا السبب لا أحد يحب أن يكون في فصيلتك، أليس كذلك؟
50
00:06:03,620 --> 00:06:04,800
مؤتمن
51
00:06:04,800 --> 00:06:09,590
هذه قائمة بأسماء الرجال الذين فقدوا منذ 6 أشهر.
52
00:06:18,740 --> 00:06:21,560
هذه الحالة تحتاج إلى قائد كفؤ مثلك.
53
00:06:27,010 --> 00:06:28,650
أود أن أستعيد فصيلتي القديمة.
54
00:06:36,920 --> 00:06:39,190
ووفقا لنا، فإن حادثة الأمس لم تحدث أبدا.
55
00:06:42,930 --> 00:06:44,090
هل هذا أمر؟
56
00:06:45,230 --> 00:06:47,630
مبروك على العودة إلى القتال.
57
00:06:58,110 --> 00:07:00,140
ماذا...؟ هذا مقرف!
58
00:07:07,120 --> 00:07:10,280
حرك يديك!
59
00:07:17,830 --> 00:07:19,490
إنه نظيف.
60
00:07:20,740 --> 00:07:22,500
لماذا أنت هنا؟
61
00:07:28,540 --> 00:07:31,960
لقد قمت باستبدال شهادتي الطبية بـ 50 دولارًا.
62
00:07:34,920 --> 00:07:35,870
لماذا؟
63
00:07:37,320 --> 00:07:40,190
50 دولاراً تكفي لشراء بقرة.
64
00:07:40,940 --> 00:07:43,440
وأريد أن أشتري واحدة لأمي.
65
00:07:45,020 --> 00:07:46,690
بقرة لعينة.
66
00:07:50,070 --> 00:07:53,470
الرقيب جانغ، 18 سنة؟
67
00:07:55,940 --> 00:08:00,280
يعني تم تجنيدك في سن 16؟
68
00:08:01,440 --> 00:08:02,410
16؟
69
00:08:04,580 --> 00:08:05,420
نعم يا سيدي.
70
00:08:06,100 --> 00:08:08,450
تم إصدار وثائق التجنيد لأخي الأكبر...
71
00:08:09,340 --> 00:08:12,260
ولقد استخدمتهم للتجنيد، دون علم عائلتي.
72
00:08:13,400 --> 00:08:15,260
إنه طفل لعين؟
73
00:08:17,070 --> 00:08:19,360
لقد خدعنا جميعاً؟
74
00:08:19,360 --> 00:08:22,220
أنت تقول طفل لعين مثل هذا
75
00:08:22,220 --> 00:08:26,330
هو نفس رتبة لي؟
76
00:08:29,640 --> 00:08:30,850
ماذا يحدث هنا؟
77
00:08:30,850 --> 00:08:32,430
لا أستطيع العودة للمنزل حتى نقوم بالتنظيف
78
00:08:32,430 --> 00:08:35,630
ما هي الصفقة الكبيرة؟ لذلك حصلنا على مرض الزهري.
79
00:08:36,740 --> 00:08:39,570
عائلتي تتوقع رؤيتي في الميناء.
80
00:08:41,870 --> 00:08:44,160
ليست هناك حاجة لإعطائك خطابًا طويلًا.
81
00:08:44,610 --> 00:08:45,420
مرة أخرى،
82
00:08:46,010 --> 00:08:48,840
المنطقة المخصصة لك هي منطقة غير قتالية.
83
00:08:49,110 --> 00:08:50,960
منطقة "غير قتالية" لعينة.
84
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
إذا أكملت المهمة
85
00:08:53,520 --> 00:08:56,720
أنت ذاهب إلى المنزل على متن "طائرة" لعينة.
86
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
تذكر أنها طائرة وليست سفينة.
87
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
سيكون لديك مضيفات رائعات يقدمن لك العصير، أتفهمين ذلك؟
88
00:09:08,200 --> 00:09:10,900
الرقيب بارك، أنا هنا!
89
00:09:14,420 --> 00:09:16,180
العريف بيون!
90
00:09:17,920 --> 00:09:20,180
الرقيب أوه!
91
00:09:20,180 --> 00:09:23,410
تحقق مرة أخرى من جميع معداتك!
92
00:09:24,430 --> 00:09:25,360
انتباه!
93
00:09:30,030 --> 00:09:31,210
تحية يا سيدي،
94
00:09:32,230 --> 00:09:33,470
أنا الرقيب جين!
95
00:09:33,470 --> 00:09:34,890
تشوي تاي إن، ملازم أول!
96
00:09:35,840 --> 00:09:38,530
هؤلاء هم الرجال يا سيدي
97
00:09:38,530 --> 00:09:39,470
انتباه.
98
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
هذا جيد. في سهولة.
99
00:09:42,220 --> 00:09:43,080
في سهولة.
100
00:09:46,410 --> 00:09:48,850
متى سنذهب؟
101
00:09:48,850 --> 00:09:51,110
مجرد الاسترخاء، رجل.
102
00:09:51,110 --> 00:09:55,690
أنت تعرف ذلك اللقيط!
103
00:09:55,690 --> 00:09:57,380
هل تقصد الرقيب جين؟
104
00:09:58,070 --> 00:10:01,420
إنه قاتل بدم بارد. كنت هنا لمدة 3 سنوات و...
105
00:10:01,420 --> 00:10:03,660
لقد رأيت صورة له وهو يحمل رأس جندي من VC مقطوعًا!
106
00:10:04,120 --> 00:10:08,250
أيها الحمار الغبي! الجميع يفعل هذا الهراء هنا!
107
00:10:09,340 --> 00:10:10,380
هل فعلت؟
108
00:10:11,070 --> 00:10:16,500
لعنة الحق، لم يكن مشكلة كبيرة. لا شيء يخيفني!
109
00:10:16,500 --> 00:10:18,480
اقطع هذا المضرب اللعين!
110
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
أيام قليلة فقط تفصلنا عن العودة إلى المنزل أيضًا.
111
00:10:28,120 --> 00:10:29,710
و***.
112
00:10:36,230 --> 00:10:37,760
يغضبني.
113
00:10:38,520 --> 00:10:40,830
لا تبدو جيدة.
114
00:10:41,470 --> 00:10:43,430
لدينا معتوه ومريض نفسي!
115
00:10:43,430 --> 00:10:46,440
نحن محكوم علينا بالفشل!
116
00:10:50,110 --> 00:10:55,250
سأعود خلال أسبوع! أسمعني؟
117
00:10:58,510 --> 00:11:01,720
هل تصدق هذا الطقس اللعين؟
118
00:11:02,210 --> 00:11:04,680
إنها المرة الأولى لي على متن سفينة.
119
00:11:04,680 --> 00:11:07,680
لقد كنت من دافعي القلم، أليس كذلك؟ لا، ثم ما هي المهام...
120
00:11:23,910 --> 00:11:27,830
ماذا عن الصورة التذكارية؟
121
00:11:28,100 --> 00:11:31,680
ًيبدو جيدا! فكرة جيدة اللعنة!
122
00:11:36,220 --> 00:11:38,710
هل تعتقد أنك هنا في نزهة أو شيء من هذا؟
123
00:11:39,810 --> 00:11:40,830
لا يا سيدي.
124
00:11:41,290 --> 00:11:44,610
ولم لا؟ دعونا نفعل ذلك.
125
00:11:45,490 --> 00:11:48,560
بالتأكيد، إنه جيد جدًا!
126
00:11:50,640 --> 00:11:52,670
فقط انتظر!
127
00:11:53,940 --> 00:11:58,480
ها نحن ذا، واحد، اثنان، ثلاثة!
128
00:11:59,940 --> 00:12:02,650
R-POINT: اليوم الأول
129
00:12:44,730 --> 00:12:47,820
هذه البعوض اللعين!
130
00:12:47,820 --> 00:12:53,790
اللعنة، أنا في عداد المفقودين حفل الترحيب بالمنزل في بوسان!
131
00:13:16,320 --> 00:13:17,310
وقف إطلاق النار!
132
00:13:19,330 --> 00:13:20,650
وقف إطلاق النار!
133
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
انها قادمة من الساعة 11:00.
134
00:13:51,430 --> 00:13:55,420
الرقيب جانج، أخرج من هناك!
135
00:13:55,420 --> 00:13:56,140
لا أستطبع.
136
00:13:56,140 --> 00:13:57,610
تحرك يا ابن العاهرة!
137
00:14:05,490 --> 00:14:07,400
تشغيل مثل الجحيم، على حسابي!
138
00:14:08,440 --> 00:14:10,660
1، 2...
139
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
العريف جوه، أعطها لي!
140
00:14:37,040 --> 00:14:38,400
غطيني!
141
00:15:37,630 --> 00:15:40,250
لقد مات هؤلاء الأوغاد منذ زمن طويل.
142
00:15:56,890 --> 00:15:57,850
ابحث عنها.
143
00:16:07,530 --> 00:16:08,890
ما هذا؟
144
00:16:11,130 --> 00:16:14,190
إذا لمست أشياء شخص ميت، سوف تتعفن أصابعك.
145
00:16:15,140 --> 00:16:17,400
لقد ألقيت نظرة للتو!
146
00:16:20,240 --> 00:16:21,610
اعتني بها.
147
00:16:33,120 --> 00:16:36,180
أنت طفل رضيع! لا يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
148
00:16:38,030 --> 00:16:40,190
العريف لي، أنهي الأمر.
149
00:17:03,220 --> 00:17:07,590
أنت كس. لا تملك الكرات، هاه؟
150
00:17:17,730 --> 00:17:18,990
اسمحوا لي أن أفعل هذا.
151
00:17:20,730 --> 00:17:22,290
تحرك للخارج.
152
00:17:23,140 --> 00:17:25,200
الرقيب جين، خذ زمام المبادرة.
153
00:18:22,430 --> 00:18:23,950
هذا هو المكان الذي تبدأ فيه نقطة R.
154
00:18:25,950 --> 00:18:27,500
دعونا نأخذ استراحة.
155
00:18:28,230 --> 00:18:29,860
وقت الاستراحة.
156
00:18:31,040 --> 00:18:31,970
نحن تقريبا هناك؟
157
00:18:31,970 --> 00:18:32,460
نعم.
158
00:18:33,780 --> 00:18:35,380
أعطني دخانًا إذن.
159
00:18:37,610 --> 00:18:40,380
ماذا؟ شاهد قبر!
160
00:18:41,520 --> 00:18:45,810
ماذا يقول...؟
161
00:18:45,810 --> 00:18:48,410
مهلا، اقرأها بصوت عال.
162
00:18:48,410 --> 00:18:51,390
كم هو غريب! أنا لا أحب هذا.
163
00:18:52,930 --> 00:18:54,420
كان هناك بحيرة هنا.
164
00:18:54,420 --> 00:18:59,580
قطع حماقة! لا يوجد شيء سوى الأشجار.
165
00:19:00,520 --> 00:19:05,620
"منذ مئات السنين، قتل الصينيون فيتناميين
166
00:19:05,620 --> 00:19:07,200
وألقوا بهم في البحيرة".
167
00:19:07,730 --> 00:19:12,700
"وبعد ذلك ملأوا البحيرة، وبنوا عليها معبدًا".
168
00:19:12,700 --> 00:19:16,710
هراء! أنت تكذب يا ابن العاهرة!
169
00:19:16,710 --> 00:19:20,180
لهذا السبب هو ضبابي جدا.
170
00:19:22,320 --> 00:19:25,560
"أينما ذهبت، سأكون هناك."
171
00:19:27,220 --> 00:19:30,060
"إذا كان لديك دماء على يديك ..."
172
00:19:34,430 --> 00:19:35,900
لا أستطيع قراءة الباقي.
173
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
أنت راوي قصة سخيف.
174
00:19:38,280 --> 00:19:39,990
لا، إنه على حق.
175
00:19:43,140 --> 00:19:44,580
دعنا نذهب.
176
00:19:45,710 --> 00:19:46,490
دعنا نذهب.
177
00:19:51,420 --> 00:19:53,680
هذا القرف زاحف!
178
00:19:55,320 --> 00:19:57,710
ماذا...؟ "اليد الدموية"...ماذا؟
179
00:19:57,710 --> 00:20:00,220
لقد كانت يدي ملطخة بالدماء، فماذا في ذلك؟
180
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
مهلا، العريف لي!
181
00:20:00,920 --> 00:20:01,820
ماذا؟
182
00:20:01,820 --> 00:20:02,860
لا تقلل من احترامها.
183
00:20:02,860 --> 00:20:04,520
لا تكن كس.
184
00:20:04,520 --> 00:20:06,490
أنا لا أخاف من القرف.
185
00:20:08,220 --> 00:20:09,210
أيها الأحمق، انتظر!
186
00:20:09,210 --> 00:20:10,410
عجل!
187
00:20:17,070 --> 00:20:21,110
"لا يمكن العودة"
188
00:20:36,670 --> 00:20:40,750
الرقيب بارك. أنت في الفرقة العسكرية، أليس كذلك؟
189
00:20:42,860 --> 00:20:46,890
تم تجفيف السيد Sex Machine PARK بالكامل في فيتنام.
190
00:20:47,230 --> 00:20:51,300
إذن أنت تنفخ البوق أم ماذا؟
191
00:20:51,300 --> 00:20:55,980
أنت أحمق! "البوق"؟
192
00:20:56,520 --> 00:20:57,610
ويسمى الساكسفون!
193
00:20:57,910 --> 00:21:02,800
إذا لعبت إحدى تلك الألعاب، فلن تتمكن من النهوض بها، أليس كذلك؟
194
00:21:04,630 --> 00:21:06,440
أي أحمق قال ذلك؟
195
00:21:08,420 --> 00:21:10,120
قضيبي لديه قوة أكبر من أي قضيب لديك!
196
00:21:10,620 --> 00:21:15,040
لهذا السبب كل العاهرات المثيرات يريدون مضاجعتي.
197
00:21:15,040 --> 00:21:19,730
لا يوجد مطرب واحد في كوريا لم أضاجعه.
198
00:21:19,730 --> 00:21:22,630
أنا الأب الإلهي للعاهرات!
199
00:21:23,400 --> 00:21:27,700
هل تريد الوقوف وإعلام الأشرار بوجودنا هنا؟
200
00:21:27,700 --> 00:21:28,720
لا يا سيدي.
201
00:21:30,920 --> 00:21:33,890
واحد، اثنان، واحد، اثنان...
202
00:21:35,110 --> 00:21:38,750
الفراشة، تعالي. لقد التقى الخلد الثالث روميو، انتهى.
203
00:21:39,810 --> 00:21:40,810
فراشة.
204
00:21:45,030 --> 00:21:46,400
قم بتسليمها عندما تصل.
205
00:21:48,680 --> 00:21:52,920
لماذا تقطع ملابسك؟
206
00:21:54,100 --> 00:21:56,140
ليس لديك فكرة؟ لم تكن في مهمة قط، أليس كذلك؟
207
00:21:58,410 --> 00:22:00,830
نعتقد أننا نستطيع البقاء على قيد الحياة من خلال القيام بذلك.
208
00:22:10,520 --> 00:22:11,550
آسف يا سيدي.
209
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
يا له من مجنون.
210
00:22:19,170 --> 00:22:22,140
ماذا فعلت قبل مجيئك إلى فيتنام؟
211
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
قد يخيفك.
212
00:22:29,440 --> 00:22:30,890
لقد غسلت الجثث.
213
00:22:31,460 --> 00:22:32,240
هراء!
214
00:22:34,890 --> 00:22:36,400
هو يقصد ذلك.
215
00:22:36,400 --> 00:22:40,410
لا تحاول ممارسة الجنس معي!
216
00:22:40,410 --> 00:22:43,390
والده متعهد دفن الموتى.
217
00:22:44,020 --> 00:22:47,480
لقد رأيته يقرأ الحروف الصينية جيدًا.
218
00:22:48,630 --> 00:22:50,970
لأنهم يستخدمون الأحرف الصينية كثيرًا في هذا السطر.
219
00:22:52,630 --> 00:22:53,600
هل هو جاد؟
220
00:22:55,680 --> 00:22:56,480
نعم يا سيدي.
221
00:23:03,360 --> 00:23:07,180
لقد حصلت على شعور غريب. هناك شيء ليس على ما يرام هنا.
222
00:23:09,020 --> 00:23:09,490
ماذا تقصد؟
223
00:23:11,620 --> 00:23:16,780
لا يوجد ضوء شمس، إنه رطب بالرطوبة، وضبابي.
224
00:23:20,030 --> 00:23:22,000
إنه ليس مكانًا جيدًا للمقابر.
225
00:23:26,130 --> 00:23:29,590
إنه ليس جيدًا للناس، أحياءً أو أمواتًا، باستثناء ربما...
226
00:23:30,840 --> 00:23:32,810
باستثناء من؟
227
00:23:40,010 --> 00:23:42,680
حسنا، يجب أن يكون هناك بعض.
228
00:23:44,520 --> 00:23:46,020
أنا أسألك "من"؟
229
00:23:48,320 --> 00:23:49,240
أشباح.
230
00:23:51,630 --> 00:23:54,820
قطع حماقة، يا ابن العاهرة!
231
00:23:58,330 --> 00:24:02,390
أنا خارج هنا. ماذا عنك؟
232
00:24:04,440 --> 00:24:06,500
مهلا، انتظر!
233
00:24:13,820 --> 00:24:15,000
العريف جوه.
234
00:24:18,260 --> 00:24:19,850
انتظر!
235
00:24:21,550 --> 00:24:22,640
المتسكعون!
236
00:24:37,030 --> 00:24:38,530
تحية!
237
00:24:38,530 --> 00:24:42,410
لقد أخافتني بشدة، أيها الأحمق!
238
00:24:58,020 --> 00:24:58,980
ملازم.
239
00:25:03,130 --> 00:25:04,430
انها تعمل الآن.
240
00:25:13,140 --> 00:25:14,570
الخلد الثالث، ادخلي أيتها الفراشة.
241
00:25:16,640 --> 00:25:20,370
لقد التقى الحمار الثلاثة روميو.
242
00:25:20,370 --> 00:25:22,030
لقد وصلنا إلى نقطة التفتيش.
243
00:25:26,920 --> 00:25:30,110
إحداثياتنا هي D270W279
244
00:25:30,110 --> 00:25:32,410
نحن في القسم R5،
245
00:25:32,410 --> 00:25:35,990
التقرير الساعة 06:30. ومن الساعة 07:00...
246
00:27:12,230 --> 00:27:14,280
الغرفة الأولى في الطابق الأول، واضحة.
247
00:27:36,320 --> 00:27:37,710
الطابق السفلي واضح!
248
00:27:39,920 --> 00:27:42,890
سخيف صنع في الولايات المتحدة الأمريكية.
249
00:27:46,930 --> 00:27:49,850
إنها قطعة من الخراء، هنا.
250
00:27:53,830 --> 00:27:54,770
ما هذا؟
251
00:27:56,640 --> 00:27:57,960
تعال!
252
00:27:57,960 --> 00:28:00,650
مهلا، انتظر!
253
00:28:01,030 --> 00:28:04,280
مهمتنا هي العثور على
254
00:28:04,800 --> 00:28:07,800
مكان تواجدهم أحياءً أو أمواتاً.
255
00:28:07,800 --> 00:28:13,010
المنطقة المحيطة تغطي 3.5 كم
256
00:28:13,010 --> 00:28:15,170
من هذه البقعة هي "R-Point".
257
00:28:15,170 --> 00:28:18,610
تعتبر هذه المنطقة
258
00:28:18,610 --> 00:28:22,120
لتكون "مقدسة" للفيتناميين.
259
00:28:22,120 --> 00:28:26,490
تذكر، لدينا 7 أيام فقط لإكمال مهمتنا، وبشكل نظيف.
260
00:28:27,420 --> 00:28:30,270
سوف نتحرك في وحدتين.
261
00:28:30,270 --> 00:28:33,060
إلى أي كتيبة ينتمي المفقودون؟
262
00:28:33,060 --> 00:28:34,530
إنه أمر غير ذي صلة بالنسبة لك!
263
00:28:35,180 --> 00:28:36,400
الكتيبة 53!
264
00:28:36,740 --> 00:28:39,220
الكتيبة 5...3؟
265
00:28:40,570 --> 00:28:44,360
أنت من الشارع 53، أليس كذلك؟ هل تعرفهم إذن؟
266
00:28:44,710 --> 00:28:45,970
هراء!
267
00:28:46,940 --> 00:28:49,030
لا أعرف شيئًا عنهم.
268
00:28:50,220 --> 00:28:52,820
اليوم، وحدة الرقيب جين تقوم باستكشاف آر-5،
269
00:28:52,820 --> 00:28:55,020
البقية منكم تبحثون في هذه المنطقة.
270
00:28:55,020 --> 00:28:56,180
يتحرك!
271
00:28:56,680 --> 00:28:59,240
كلما وجدتهم أسرع، كلما أسرعت في العودة إلى المنزل.
272
00:29:00,630 --> 00:29:06,090
لقد مر وقت طويل بما يكفي ليتحولوا إلى أشباح أو شيء من هذا القبيل الآن.
273
00:29:15,920 --> 00:29:16,970
اللعنة!
274
00:29:37,140 --> 00:29:41,550
نحن في الأساس مجموعة من الأغبياء، أليس كذلك أيها الرقيب؟
275
00:29:44,510 --> 00:29:45,620
الرقيب أوه؟
276
00:29:49,220 --> 00:29:49,800
الرقيب أوه!
277
00:29:54,420 --> 00:29:56,030
الرقيب أوه.
278
00:29:58,730 --> 00:30:00,520
أين أنت؟
279
00:30:07,330 --> 00:30:08,420
الرقيب أوه!
280
00:30:13,240 --> 00:30:15,180
هذا ليس مضحكا، توقف عنه!
281
00:30:38,430 --> 00:30:42,360
الرقيب أوه! كم مرة يجب أن أتصل....
282
00:30:43,940 --> 00:30:46,530
لقد أخافتني! لماذا لم تجيبني؟
283
00:30:46,530 --> 00:30:50,370
جونغ سوك، إنتظرني
284
00:30:56,420 --> 00:30:58,180
هل تستمع لي؟
285
00:31:24,610 --> 00:31:26,980
كف عن العبث معي!
286
00:31:37,220 --> 00:31:39,750
أنا لا أحب هذا القرف يا سيدي!
287
00:31:43,830 --> 00:31:45,700
العريف لي!
288
00:31:59,310 --> 00:32:01,280
دعونا نأخذ استراحة.
289
00:32:12,130 --> 00:32:12,990
ماذا تأكل؟
290
00:32:15,130 --> 00:32:17,120
ما الذي تتغذى عليه؟
291
00:32:17,120 --> 00:32:19,960
أنت شقي!
292
00:32:20,520 --> 00:32:23,410
هنا، لديك كل ما تريد.
293
00:32:23,410 --> 00:32:25,580
إنها المضادات الحيوية أيها الأحمق
294
00:32:25,580 --> 00:32:26,730
اللعنة عليك!
295
00:32:27,460 --> 00:32:29,840
لمعلوماتك، فإنه لا يساعد.
296
00:32:33,310 --> 00:32:35,310
ماذا؟ مفتقد؟
297
00:32:37,520 --> 00:32:38,430
أعطني الخريطة.
298
00:32:39,580 --> 00:32:40,640
ما هو موقعك؟
299
00:32:44,620 --> 00:32:45,500
فهمتها.
300
00:32:46,120 --> 00:32:49,680
نحن نتجه إلى R-6، وسوف نلتقي هناك!
301
00:32:53,430 --> 00:32:55,410
العريف جوه!
302
00:32:58,540 --> 00:33:00,620
العريف جوه!
303
00:33:07,010 --> 00:33:08,990
العريف جوه!
304
00:33:17,520 --> 00:33:21,890
نحن هنا للعثور على الرجال المفقودين وأحدنا مفقود؟ القرف!
305
00:33:31,740 --> 00:33:34,400
انها زاحف جدا!
306
00:33:48,720 --> 00:33:51,380
ما هذه الرائحة؟
307
00:34:15,720 --> 00:34:18,280
لقد كدت أطلق النار عليك!
308
00:34:18,610 --> 00:34:21,090
لقد خرجت من العدم!
309
00:34:23,420 --> 00:34:24,750
هل وجدته؟
310
00:34:24,750 --> 00:34:26,000
ليس بعد يا سيدي.
311
00:34:44,210 --> 00:34:45,380
ملازم!
312
00:34:59,720 --> 00:35:01,370
أنا أقول الحقيقة!
313
00:35:01,370 --> 00:35:02,210
أيها الأحمق!
314
00:35:02,210 --> 00:35:03,310
الرقيب جين!
315
00:35:07,930 --> 00:35:10,900
الملازم أنقذ مؤخرتك، أنت محظوظ.
316
00:35:20,810 --> 00:35:22,050
حسنًا، لدينا أضواء!
317
00:35:28,220 --> 00:35:29,430
ماذا؟
318
00:35:30,720 --> 00:35:33,610
"جونغ سوك، انتظرني" مكتوب على خوذتك، أليس كذلك؟
319
00:35:33,610 --> 00:35:34,690
ماذا قلت؟
320
00:35:38,230 --> 00:35:40,570
هل فقدت ذلك؟
321
00:35:44,740 --> 00:35:46,160
ما هي مشكلتك؟
322
00:35:47,540 --> 00:35:50,120
ماذا تفعل؟
323
00:35:50,120 --> 00:35:53,460
توقف عن هراء "جونج سوك"!
324
00:35:55,620 --> 00:35:59,310
أنا على حق، أليس كذلك؟
325
00:35:59,310 --> 00:36:01,240
أنت ابن العاهرة!
326
00:36:06,830 --> 00:36:08,350
ماذا يحدث هنا؟
327
00:36:13,690 --> 00:36:15,600
من هم هؤلاء الأوغاد؟
328
00:36:22,530 --> 00:36:24,370
ماذا؟ يانكيز؟
329
00:36:25,110 --> 00:36:28,100
كيف يأتون إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟
330
00:36:28,100 --> 00:36:30,080
ابقَ هادئًا.
331
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
أنا رقيب أول بيك من كاندي.
332
00:36:39,320 --> 00:36:40,710
أنا الملازم تشوي.
333
00:36:41,820 --> 00:36:44,920
على أية حال، ما الذي جعلك تأتي إلى هنا في الليل؟
334
00:36:44,920 --> 00:36:47,420
لا يمكننا أن نأتي إلى هنا إلا في الليل، أيها الملازم.
335
00:36:48,520 --> 00:36:51,570
لا يمكننا تشغيل المروحية في النهار بسبب الضباب.
336
00:36:53,230 --> 00:36:56,120
نحن عادة نأتي إلى هنا كل أربعة أيام لفحص البطاريات.
337
00:36:59,010 --> 00:37:00,430
هل هذا معسكرك أيها الملازم؟
338
00:37:01,200 --> 00:37:02,090
لماذا؟
339
00:37:03,140 --> 00:37:06,020
هل هذا المبنى ملكك الحكومي؟
340
00:37:06,610 --> 00:37:09,710
ليس لدي أي علاقة مع الحكومة الأمريكية الأم
341
00:37:09,710 --> 00:37:11,250
اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا يا رفاق.
342
00:37:11,610 --> 00:37:14,260
أبعد مضارب قضيبك الصدئة عني في هذه الغرفة.
343
00:37:15,730 --> 00:37:16,890
لا تقلق.
344
00:37:21,130 --> 00:37:22,560
ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
345
00:37:24,040 --> 00:37:26,460
لقد جئنا للبحث عن جنودي.
346
00:37:29,020 --> 00:37:30,610
لابد أنك تخدعني... أليس كذلك؟
347
00:37:31,400 --> 00:37:35,900
لقد جئنا للعثور على جنودنا الذين فقدوا خلال الأشهر الستة الماضية.
348
00:37:36,730 --> 00:37:39,240
هل تعلم أنه كان انسحابًا للجنود الفرنسيين؟
349
00:37:40,010 --> 00:37:42,510
نعم، تراجع للجنود الفرنسيين.
350
00:37:43,210 --> 00:37:46,510
اللعنة، تم إبادة الكثير من الجنود الفرنسيين هنا.
351
00:37:47,730 --> 00:37:49,240
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
352
00:37:50,420 --> 00:37:54,320
لكن يمكنني بالتأكيد أن أخبرك بشيء واحد، لم يكن رأس المال الاستثماري هو من فعل ذلك.
353
00:37:55,640 --> 00:37:58,170
الجحيم خلال ذلك الوقت لم تكن صناديق رأس المال الاستثماري موجودة.
354
00:37:58,410 --> 00:38:00,530
لا يوجد شيء حي هنا في نقطة R.
355
00:38:00,530 --> 00:38:03,500
لا يمكن لجنود جمهورية كوريا ولا رأس المال الاستثماري البقاء على قيد الحياة هنا.
356
00:38:06,110 --> 00:38:07,700
ماذا تقصد بذلك؟
357
00:38:07,700 --> 00:38:09,810
لم تسمع الشائعات حول هذا المكان؟
358
00:38:09,810 --> 00:38:10,680
ما الشائعات؟
359
00:38:12,920 --> 00:38:14,100
لا تقلق بشأن هذا
360
00:38:16,440 --> 00:38:17,810
مهلا، وداعا يا شباب!
361
00:38:17,810 --> 00:38:19,920
أيها الرقيب، لا تضيع وقتك على هؤلاء الحمقى.
362
00:38:19,920 --> 00:38:22,040
وداعا، تعال مرة أخرى!
363
00:38:21,180 --> 00:38:22,120
دعنا نذهب.
364
00:38:23,630 --> 00:38:25,120
شكرا على البيرة.
365
00:38:25,120 --> 00:38:27,120
هيا أيها الرقيب، لنذهب.
366
00:38:27,120 --> 00:38:29,390
هل تعرف لماذا يحثني جنودي؟
367
00:38:31,580 --> 00:38:33,880
يريدون الرهان في أقرب وقت ممكن.
368
00:38:35,280 --> 00:38:35,910
رهان؟
369
00:38:36,230 --> 00:38:40,000
أنه خلال أربعة أيام عندما نعود، لن تبقى على قيد الحياة.
370
00:38:41,300 --> 00:38:42,460
ماذا تقصد؟
371
00:38:42,840 --> 00:38:45,010
لقد أخبرتك بالفعل. هذه هي نقطة R.
372
00:38:45,010 --> 00:38:46,510
لا أحد يستطيع البقاء على قيد الحياة.
373
00:38:47,140 --> 00:38:48,930
اسمحوا لي أن أوضح نفسي.
374
00:38:48,930 --> 00:38:52,390
لا تلمس القرف الخاص بي في الطابق الثاني.
375
00:38:54,390 --> 00:38:56,210
بالمناسبة، حظا سعيدا.
376
00:38:57,290 --> 00:38:58,890
سوف تحتاج إليها، أيها الملازم.
377
00:39:10,710 --> 00:39:11,710
تحية!
378
00:39:13,300 --> 00:39:15,500
تناول مشروب. لا، شكرا لك يا سيدي.
379
00:39:15,500 --> 00:39:17,960
اجلس واشرب.
380
00:39:17,960 --> 00:39:19,810
شكرا لك يا سيدي.
381
00:39:19,810 --> 00:39:23,740
مهلا، لقد وجدت هذا. حاول إصلاحه.
382
00:39:26,130 --> 00:39:26,990
هل تعتقد أنك تستطيع؟
383
00:39:26,990 --> 00:39:27,620
بالتأكيد يا سيدي.
384
00:39:27,620 --> 00:39:28,290
أنت تستطيع؟
385
00:39:30,720 --> 00:39:32,320
تحية!
386
00:39:32,320 --> 00:39:33,820
هل يعمل؟
387
00:39:33,820 --> 00:39:35,930
البث المحلي جيد
388
00:39:35,930 --> 00:39:37,720
ولكن ليس مع المقر.
389
00:39:38,530 --> 00:39:39,770
هل الارسال بخير؟
390
00:39:40,130 --> 00:39:41,070
نعم.
391
00:39:43,340 --> 00:39:47,280
بالمناسبة، هل هناك وحدة فرنسية متمركزة في مكان قريب؟
392
00:39:48,100 --> 00:39:49,360
الجيش الفرنسي؟
393
00:39:50,380 --> 00:39:53,310
لقد تلقيت رسالة من جاك عريف بالجيش الفرنسي
394
00:39:54,000 --> 00:39:59,520
قال أنه في الجيش مع أخيه التوأم بول.
395
00:39:59,520 --> 00:40:00,870
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
396
00:40:00,870 --> 00:40:02,080
نحن الوحيدون في هذا المجال.
397
00:40:03,520 --> 00:40:06,720
لا، قال أن وحدته متمركزة في مكان قريب و...
398
00:40:07,520 --> 00:40:09,210
أنه سيسقط في وقت ما قريبًا.
399
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
هل تتحدث الفرنسية؟
400
00:40:15,040 --> 00:40:18,900
لا يا سيدي. هل تحاول العبث مع الملازم؟
401
00:40:18,900 --> 00:40:20,600
احصل على المزيد من النوم.
402
00:40:20,600 --> 00:40:23,380
شاهده يا طفل.
403
00:40:26,220 --> 00:40:28,350
تعال هنا يا ابن العاهرة!
404
00:40:31,620 --> 00:40:34,280
ماذا بك؟ أيها الأحمق!
405
00:40:35,330 --> 00:40:38,790
لقد كنت تكذب، أليس كذلك؟
406
00:40:39,220 --> 00:40:40,160
عن ما؟
407
00:40:40,520 --> 00:40:41,750
حول خوذة القرف!
408
00:40:44,350 --> 00:40:46,590
"جونغ سوك، انتظرني"؟
409
00:40:47,240 --> 00:40:49,030
نعم، لقد كان لك، أليس كذلك؟
410
00:40:49,030 --> 00:40:52,090
من أخبرك بحق الجحيم عن ذلك؟
411
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
عن ذلك؟ عن ما؟
412
00:40:54,800 --> 00:40:58,180
كيف عرفت أن هذا الوغد جاء إلى فيتنام؟
413
00:41:00,820 --> 00:41:02,360
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه!
414
00:41:02,360 --> 00:41:03,480
أيها القرف متستر.
415
00:41:04,030 --> 00:41:06,860
كيف عرفت قصة الخوذة؟
416
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
ماذا بك؟
417
00:41:09,980 --> 00:41:12,120
رأيت ذلك بنفسي!
418
00:41:12,120 --> 00:41:14,580
ليس المزيد من الهراء، أيتها العاهرة!
419
00:41:16,240 --> 00:41:19,930
لا، ليس من الممكن.
420
00:41:19,930 --> 00:41:22,040
لا تفكر حتى في العبث معي! بصقها!
421
00:41:23,500 --> 00:41:25,460
هل أنت في حالة سكر؟
422
00:41:25,880 --> 00:41:27,420
لقد كان لدي ما يكفي من هذا القرف بالفعل!
423
00:41:27,420 --> 00:41:29,630
قل لي الحقيقة اللعينة، هيا!
424
00:41:35,420 --> 00:41:36,810
تلك الخوذة تنتمي إلى...
425
00:41:37,760 --> 00:41:39,770
أحد الأوغاد المفقودين.
426
00:41:41,330 --> 00:41:43,810
أولئك الذين نحن هنا من أجلهم.
427
00:41:45,430 --> 00:41:49,490
كم عدد الليالي التي يجب علينا اجتيازها إذا بقينا على قيد الحياة الليلة؟
428
00:41:50,440 --> 00:41:51,610
خمس ليال يا سيدي.
429
00:41:52,430 --> 00:41:54,650
لا عرق! لدينا شيء يدعو للقلق!
430
00:41:55,730 --> 00:41:58,620
فقط 5 ليالٍ لعينة؟ سأفعل ذلك بالتأكيد!
431
00:42:04,320 --> 00:42:04,960
ما هذا؟
432
00:42:06,320 --> 00:42:08,730
أوه، المشاريع!
433
00:42:10,320 --> 00:42:11,340
هل أصلحته؟
434
00:42:18,470 --> 00:42:20,910
يا عزيزي، المشاريع! تعال!
435
00:42:21,520 --> 00:42:22,900
نحن نموت!
436
00:42:47,570 --> 00:42:49,740
اللعنة!
437
00:43:07,810 --> 00:43:10,210
لا تقترب أكثر!
438
00:43:10,210 --> 00:43:12,510
لا تقترب أكثر! أنا لا...
439
00:43:12,510 --> 00:43:15,400
لا، لا!
440
00:43:29,540 --> 00:43:33,880
اللعنة! لا يزال لدي قشعريرة.
441
00:43:35,840 --> 00:43:37,340
ماذا كان ذلك على أي حال؟
442
00:43:38,500 --> 00:43:39,860
هل تعتقد أنني حصلت على فكرة؟
443
00:43:40,500 --> 00:43:42,100
تافه!
444
00:43:49,420 --> 00:43:50,400
ماذا تفعل؟
445
00:43:52,500 --> 00:43:54,750
لدي سؤال.
446
00:43:54,750 --> 00:43:56,920
ما تلك الرائحة الكريهة التي لديك دائماً؟
447
00:43:56,920 --> 00:43:59,440
ما الذي تتحدث عنه؟
448
00:43:59,440 --> 00:44:02,420
إذا كنت نتن، رائحتك مثل القرف!
449
00:44:04,340 --> 00:44:05,310
لا،
450
00:44:06,520 --> 00:44:07,760
شيء ما يحدث!
451
00:44:07,760 --> 00:44:08,650
ماذا؟
452
00:44:09,310 --> 00:44:10,230
لقد تم نشرك في المطبخ!
453
00:44:10,230 --> 00:44:13,480
لقد تجاوزت الحد اللعين أيها الحقير.
454
00:44:13,480 --> 00:44:16,440
هل تدرك أنك تهين ملك المهام الخطيرة في فيتنام؟
455
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
يا لها من نكتة! الرقيب كوك؟
456
00:44:21,320 --> 00:44:22,040
ماذا؟
457
00:44:22,040 --> 00:44:23,720
هذه بعض الأخبار!
458
00:44:23,720 --> 00:44:25,210
الجميع يجب أن يعرفوا.
459
00:44:25,210 --> 00:44:28,220
إذا قمت بذلك، سأقتلك، أيها الأحمق.
460
00:44:28,220 --> 00:44:31,200
أوه، سوف؟ حسنًا، تفضل.
461
00:44:34,230 --> 00:44:36,220
ماذا؟ أنت خائف؟
462
00:44:36,220 --> 00:44:37,200
يا!
463
00:44:41,440 --> 00:44:42,460
فقط افعل لي معروفا.
464
00:44:43,170 --> 00:44:44,050
ماذا؟
465
00:44:44,500 --> 00:44:46,120
أنا أتوسل إليك.
466
00:44:57,120 --> 00:45:00,310
لا تقترب أكثر!
467
00:45:00,310 --> 00:45:04,510
أنا لا. لا، لا!
468
00:45:06,930 --> 00:45:09,300
ما الذي حصلت عليه هناك؟
469
00:45:10,440 --> 00:45:13,530
اللعنة، ما هي المشكلة؟
470
00:45:13,530 --> 00:45:17,400
أنا أسألك! صورة ابنتي، فماذا في ذلك؟
471
00:45:17,400 --> 00:45:19,440
دعني أرى.
472
00:45:19,440 --> 00:45:21,370
أنت مثل هذا الأحمق.
473
00:45:24,240 --> 00:45:26,850
إنها أجمل شيء في العالم!
474
00:45:31,220 --> 00:45:33,940
كيف يكون لديك مرض الزهري مع مثل هذا الطفل اللطيف في المنزل؟
475
00:45:34,520 --> 00:45:36,190
أنت خاسر!
476
00:45:37,420 --> 00:45:40,170
انتبه إلى فمك يا فتى!
477
00:45:43,100 --> 00:45:46,960
كان عليك أن تنضم في وقت سابق إذا كنت تريد التحدث هراء.
478
00:45:49,260 --> 00:45:53,000
إذا قلت كلمة واحدة، فأنت ميت!
479
00:45:53,000 --> 00:45:56,140
أنا لا أمزح، هل فهمت؟
480
00:46:02,420 --> 00:46:03,400
ما هذا؟
481
00:46:05,020 --> 00:46:07,790
مرحبًا أيها الجندي جونغ!
482
00:46:08,530 --> 00:46:10,190
جونغ الخاص!
483
00:46:10,830 --> 00:46:13,890
هذا الأحمق لا يظهر أي احترام!
484
00:46:35,560 --> 00:46:37,190
R-POINT: اليوم الثاني
485
00:46:38,020 --> 00:46:39,420
واجب المطبخ، هاه؟
486
00:46:40,930 --> 00:46:42,210
كيف تعرف هذا القرف؟
487
00:46:43,330 --> 00:46:49,700
نحن بالتأكيد محظوظون بوجودك!
488
00:46:50,230 --> 00:46:51,010
نعم يا سيدي.
489
00:46:51,710 --> 00:46:54,830
طباخًا مرة واحدة، طباخًا إلى الأبد.
490
00:46:54,830 --> 00:46:58,100
لا تتحرك، سأقتلك.
491
00:46:58,100 --> 00:47:01,800
الإفطار، من فضلك. أنا جائع.
492
00:47:01,800 --> 00:47:04,880
سيدي، الجندي جونغ مفقود!
493
00:47:05,620 --> 00:47:09,650
كان من المفترض أن يكون في الخدمة من الساعة 6:00، ولكن...
494
00:47:10,410 --> 00:47:11,990
كان عليك أن تبلغ عنه في وقت سابق.
495
00:47:11,990 --> 00:47:12,920
أفعل الآن يا سيدي!
496
00:47:12,920 --> 00:47:13,820
ابن العاهرة!
497
00:47:23,140 --> 00:47:25,250
اللعنة على الرقيب جين! إلى الجحيم معه!
498
00:47:27,440 --> 00:47:28,430
اللعنة!
499
00:47:29,480 --> 00:47:33,200
بعد أسبوعين فقط من الخروج. أنا ثمل!
500
00:47:41,500 --> 00:47:42,880
هل يؤلم؟
501
00:47:44,180 --> 00:47:45,100
يا.
502
00:47:47,120 --> 00:47:48,800
اذهب وألقي نظرة أخرى حولك.
503
00:47:51,840 --> 00:47:52,930
تقصد وحيدا؟
504
00:47:53,580 --> 00:47:55,620
أنا لست في مزاج جيد الآن.
505
00:47:55,620 --> 00:47:59,180
أعدك أن أربطك بفتاة مثيرة في سيول.
506
00:48:09,410 --> 00:48:10,750
أنت لا تكذب، أليس كذلك؟
507
00:48:10,750 --> 00:48:12,210
لقد حصلت على كلمتي اللعينة.
508
00:48:12,210 --> 00:48:13,180
ما هذا؟
509
00:48:13,180 --> 00:48:15,010
أستطيع أن أثق بك، أليس كذلك؟
510
00:48:15,010 --> 00:48:16,870
لا تقلق بشأن ذلك، فقط قم بعملك.
511
00:48:18,210 --> 00:48:19,660
عندما أعود إلى سيول...
512
00:48:20,430 --> 00:48:23,620
اترك الأمر لآلة الجنس PARK.
513
00:48:25,830 --> 00:48:27,370
هل ستربطني بفتاة مثيرة؟
514
00:48:29,380 --> 00:48:29,920
ما و***؟
515
00:49:23,420 --> 00:49:25,130
تظاهرات الفيتنامية موجودة حولها.
516
00:49:25,130 --> 00:49:26,730
هل وصلنا إلى المقر الرئيسي بعد؟
517
00:49:26,730 --> 00:49:29,920
آسف يا سيدي، ليس بعد.
518
00:49:30,520 --> 00:49:31,500
ملازم!
519
00:49:33,320 --> 00:49:35,520
مهمتنا هي العثور على الرجال المفقودين.
520
00:49:36,360 --> 00:49:37,650
ضع ذلك في الاعتبار.
521
00:50:09,430 --> 00:50:10,350
الرقيب أوه.
522
00:50:11,070 --> 00:50:13,230
نعم يا سيدي!
523
00:50:13,230 --> 00:50:14,810
أنت فضولي، أليس كذلك؟
524
00:50:16,530 --> 00:50:17,290
نعم يا سيدي؟
525
00:50:18,200 --> 00:50:20,050
أريد أن ألقي نظرة على وجهه.
526
00:50:23,060 --> 00:50:23,910
ماذا يا سيدي؟
527
00:50:24,900 --> 00:50:26,250
قم بإعداد فخ مفخخ، أيها الفتى.
528
00:50:27,050 --> 00:50:27,980
نعم يا سيدي.
529
00:50:35,130 --> 00:50:39,220
كل شيء سيء هنا.
530
00:50:39,220 --> 00:50:39,920
ما هو؟
531
00:50:41,510 --> 00:50:44,670
فقط قم بعملك، أيها منظف الجثث.
532
00:50:56,620 --> 00:50:57,890
من أين كان؟
533
00:50:58,800 --> 00:51:01,600
تقصد... الجندي جونغ؟
534
00:51:04,020 --> 00:51:06,830
عندما كنت خارجاً لتستكشف معه...
535
00:51:09,150 --> 00:51:11,260
هل قال شيئا؟
536
00:51:12,630 --> 00:51:16,630
هل كان في وحدتنا؟ أنا لا أتذكر.
537
00:51:16,630 --> 00:51:18,590
إلى أي كتيبة كان ينتمي؟
538
00:51:23,610 --> 00:51:29,100
مهلا، طفل! أعط هذا للملازم.
539
00:51:31,850 --> 00:51:36,310
طفل فقير! مهما حدث،
540
00:51:36,310 --> 00:51:37,980
سوف نعود على قيد الحياة!
541
00:51:37,980 --> 00:51:39,160
ما و***؟
542
00:51:41,210 --> 00:51:42,380
يا ابن العاهرة..
543
00:51:44,120 --> 00:51:45,370
أحضر لي الكابتن بارك!
544
00:51:47,230 --> 00:51:49,370
اجعلها سريعة أيها الأحمق!
545
00:51:49,370 --> 00:51:52,370
الكابتن بارك هنا. الملازم تشوي، سيدي!
546
00:51:55,070 --> 00:51:57,600
هل أنت يمارس الجنس معي؟
547
00:51:57,600 --> 00:51:58,700
ماذا تقصد يا سيدي؟
548
00:52:00,300 --> 00:52:01,880
هل تفسد هذه المهمة؟
549
00:52:04,520 --> 00:52:07,010
الجندي جونغ هو أحد الرجال المفقودين!
550
00:52:08,610 --> 00:52:09,380
ماذا؟
551
00:52:10,310 --> 00:52:12,730
أيها الملازم، هل فقدتها؟
552
00:52:15,030 --> 00:52:16,370
استمع لي!
553
00:52:17,220 --> 00:52:19,600
JUNG هو أحد الرجال الذين تبحث عنهم هناك!
554
00:52:20,920 --> 00:52:22,670
أنا لا أفهم يا سيدي.
555
00:52:23,830 --> 00:52:24,940
أنت أحمق؟
556
00:52:27,740 --> 00:52:29,900
كم عددهم في وحدتك الآن؟
557
00:52:31,300 --> 00:52:34,940
لقد نزلنا واحدًا وبقي 9 يا سيدي.
558
00:52:35,900 --> 00:52:39,120
أنت خارج عقلك بالتأكيد.
559
00:52:40,720 --> 00:52:44,250
لقد بدأت المهمة برقم 9، هل فهمت؟
560
00:52:45,110 --> 00:52:47,320
لدي ملف المهمة أمامي الآن.
561
00:52:47,320 --> 00:52:48,850
لقد كان عمرك 9 سنوات لتبدأ!
562
00:52:48,850 --> 00:52:50,020
هل تقصد أنك التقطت شبحًا؟
563
00:52:50,750 --> 00:52:52,060
أنت تمزح، أليس كذلك؟
564
00:52:52,720 --> 00:52:56,280
هل أبدو وكأنني أمزح؟
565
00:52:56,840 --> 00:52:58,250
أعطني الرقيب جين!
566
00:53:02,540 --> 00:53:06,940
هل تستمع لي، الملازم تشوي؟
567
00:53:13,150 --> 00:53:14,250
إنه أمر غريب، ولكن...
568
00:53:15,720 --> 00:53:17,000
لا أتذكر وجهه.
569
00:53:18,820 --> 00:53:20,340
أعني الجندي جونغ.
570
00:53:22,230 --> 00:53:25,880
لقد كان معنا في قفص الاتهام، أليس كذلك؟
571
00:53:27,120 --> 00:53:27,960
ماذا؟
572
00:53:29,220 --> 00:53:34,740
لم يكن معنا منذ البداية..
573
00:53:38,410 --> 00:53:41,820
لكني أتذكر أنه كان هناك على الشاطئ.
574
00:53:41,820 --> 00:53:43,840
أيها الأحمق، ما الذي تتحدث عنه؟
575
00:53:44,610 --> 00:53:48,740
لقد كان معنا عندما كنا نلتقط الصورة.
576
00:53:50,320 --> 00:53:52,880
لا أتذكر أنني رأيته في قفص الاتهام.
577
00:53:54,630 --> 00:53:58,720
جيد، أريد أن أكون فيه أيضًا.
578
00:53:58,720 --> 00:54:01,220
حسنًا، مرة أخرى!
579
00:54:01,220 --> 00:54:03,700
أنت تأخذ ذلك.
580
00:54:07,550 --> 00:54:11,000
هل تعرف كيفية استخدام الكاميرا؟
581
00:54:11,000 --> 00:54:14,100
الرياح عليه.
582
00:54:17,520 --> 00:54:22,140
يكفي بالفعل، لا أريد أن أسمع المزيد!
583
00:55:35,830 --> 00:55:37,380
الرقيب أوه!
584
00:55:40,390 --> 00:55:41,230
هل حصلت عليه بعد؟
585
00:55:41,230 --> 00:55:43,730
أوه، من أجل اللعنة.
586
00:55:43,730 --> 00:55:46,700
كن صبورا، سأحصل عليه في غضون يومين.
587
00:55:48,640 --> 00:55:50,300
أنت تعتني بهذا.
588
00:55:50,300 --> 00:55:52,420
تأكد من حصولك عليه.
589
00:55:52,830 --> 00:55:56,500
أنت تعلم أنها من أجل فتاتي، جونغ سوك.
590
00:55:57,960 --> 00:56:00,840
لقد سئمت من قصصك عن جونغ سوك.
591
00:56:02,710 --> 00:56:04,980
ألا تذهب في مهمة؟
592
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
مهلا، عجلوا!
593
00:56:08,710 --> 00:56:09,870
يعتني.
594
00:56:31,740 --> 00:56:33,490
نراكم قريبا!
595
00:56:33,490 --> 00:56:38,580
جونغ سوك، إنتظرني.
596
00:56:56,180 --> 00:56:59,200
هل تعتقد أن هؤلاء المتسكعون يمكنهم التعامل مع الأمر بمفردهم يا سيدي؟
597
00:56:59,200 --> 00:57:01,020
ولهذا السبب وضعتك في المهمة.
598
00:57:09,020 --> 00:57:11,150
افعل كل ما يلزم لإغلاق القضية.
599
00:57:46,810 --> 00:57:49,900
R-POINT: اليوم الثالث
600
00:58:46,920 --> 00:58:50,660
كنت تعرف طوال الوقت، أليس كذلك!
601
00:58:51,510 --> 00:58:55,150
قطعها!
602
00:58:56,370 --> 00:58:58,110
إلى أين أنت ذاهب؟
603
00:58:59,020 --> 00:59:00,800
الذهاب إلى القرف، اللعنة!
604
00:59:44,680 --> 00:59:47,070
تم إبادة الكثير من الجنود الفرنسيين هنا
605
00:59:47,890 --> 00:59:49,560
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
606
01:00:06,230 --> 01:00:09,220
لقد حصلت على رسالة من جاك و...
607
01:00:09,710 --> 01:00:11,790
بول وجاك يرقدان بسلام هنا.
608
01:00:12,640 --> 01:00:16,500
وقال إن شقيقه التوأم بول موجود في نفس الجيش.
609
01:00:37,130 --> 01:00:38,690
لا تلمسها!
610
01:00:41,630 --> 01:00:44,630
تحب هذه الكاميرا، أليس كذلك؟
611
01:00:44,630 --> 01:00:46,460
هل لديك أي فكرة عن المبلغ الذي دفعته مقابل ذلك؟
612
01:00:46,930 --> 01:00:49,060
كلفني راتب 4 أشهر.
613
01:00:50,310 --> 01:00:53,440
لكنني أعلم أنها ليست لك.
614
01:00:55,110 --> 01:00:58,300
هل حصلت عليه دون أن تتلطخ يديك بقطرة دم واحدة؟
615
01:01:01,320 --> 01:01:02,420
أنت أم *** إيه!
616
01:01:05,050 --> 01:01:06,060
من أنت؟
617
01:01:14,130 --> 01:01:16,370
إنه على الحافة.
618
01:01:49,030 --> 01:01:51,470
أوه لا! أنت ميت، لا يمكن أن يكون أنت!
619
01:02:20,130 --> 01:02:21,530
رأيت الصورة.
620
01:02:24,440 --> 01:02:26,400
لماذا لم تخبرهم أنه أحد المفقودين...
621
01:02:26,400 --> 01:02:28,100
لا يهمني إذا كان مفقودًا أم لا.
622
01:02:30,810 --> 01:02:32,260
لا تخبر الرجال عن ذلك.
623
01:02:32,260 --> 01:02:33,060
ماذا؟
624
01:02:35,410 --> 01:02:37,450
نحن بحاجة إلى إعادتهم على قيد الحياة.
625
01:02:45,120 --> 01:02:46,210
إنها الفخاخ المفخخة!
626
01:02:50,230 --> 01:02:51,240
لا...
627
01:02:51,240 --> 01:02:52,260
الرقيب أوه!
628
01:02:54,830 --> 01:02:59,630
صدقني، لم أفعل ذلك عمدا.
629
01:02:59,630 --> 01:03:01,890
لا بد أنه فجر الفخ.
630
01:03:03,610 --> 01:03:06,300
انتظر أيها الرقيب أوه!
631
01:03:06,300 --> 01:03:08,760
ماذا حدث؟ التقط منه!
632
01:03:11,220 --> 01:03:12,220
الرقيب أوه!
633
01:03:16,320 --> 01:03:17,280
تعال!
634
01:03:19,860 --> 01:03:22,320
أوه، من فضلك، لا تقتلني، أنا أتوسل إليك.
635
01:03:22,320 --> 01:03:26,010
لم أقصد الكذب... سامحني!
636
01:03:28,740 --> 01:03:30,250
ماذا تفعل؟
637
01:03:32,640 --> 01:03:33,870
أنقذني!
638
01:03:43,610 --> 01:03:46,280
أنا آسف!
639
01:04:28,930 --> 01:04:30,820
شيء ما يحدث.
640
01:04:30,820 --> 01:04:34,330
يجب أن يكون هناك شيء لم يخبرونا به.
641
01:04:38,940 --> 01:04:40,300
أشباح!
642
01:04:45,310 --> 01:04:47,820
R-Point مسكون بالأشباح!
643
01:04:51,020 --> 01:04:52,260
أنت أحمق!
644
01:04:53,200 --> 01:04:54,540
"أشباح" سخيف؟
645
01:04:57,720 --> 01:05:00,330
انظر حولك! افتح عينيك.
646
01:05:00,820 --> 01:05:02,370
هل ترى أي أشباح لعينة؟
647
01:05:04,430 --> 01:05:05,880
أنت ابن العاهرة.
648
01:05:09,630 --> 01:05:11,520
كل ما عليك فعله هو...
649
01:05:12,840 --> 01:05:15,310
ابحث عن علامات مشغل الراديو المفقود، هل فهمت؟
650
01:05:20,210 --> 01:05:24,520
من منكم يقول كلمة عن هذا الشبح القذر
651
01:05:25,350 --> 01:05:27,500
وسوف يتم إلقاؤك في السجن.
652
01:05:39,640 --> 01:05:40,870
ماذا ستفعل يا سيدي؟
653
01:05:43,530 --> 01:05:45,000
لماذا لا نجهض هذه المهمة؟
654
01:05:45,530 --> 01:05:47,720
هل تعتقد أنهم سيصدقون هذه القصة اللعينة؟
655
01:05:54,510 --> 01:05:58,640
لكن لا يمكننا أن نكذب على رجالنا إلى الأبد.
656
01:06:01,120 --> 01:06:03,380
كل ما نحتاجه هو العثور على أي دليل حول مشغل الراديو؟
657
01:06:04,190 --> 01:06:06,520
آسف، ولكن لا يبدو أن ذلك ممكنا.
658
01:06:10,030 --> 01:06:11,820
سنقوم باستكشاف هذه المنطقة من المكان الذي وصلنا فيه.
659
01:06:11,820 --> 01:06:13,310
حسنًا إذن.
660
01:06:14,510 --> 01:06:19,080
يجب أن ننقسم إلى مجموعتين بدلاً من واحدة.
661
01:06:20,940 --> 01:06:24,910
يبدو أننا جميعا في صفحات مختلفة،
662
01:06:25,900 --> 01:06:27,920
البعض يحب لعب الكرة والبعض الآخر لا.
663
01:06:44,350 --> 01:06:47,940
R-POINT: اليوم الرابع
664
01:06:59,310 --> 01:07:00,990
تقع في.
665
01:07:02,510 --> 01:07:06,710
تقديم تقرير حالة كل 30 دقيقة.
666
01:07:07,410 --> 01:07:10,030
مرة أخرى، نغطي اليوم R-5 وR-2.
667
01:07:10,610 --> 01:07:12,510
تحت أي ظرف من الظروف
668
01:07:12,510 --> 01:07:15,950
هل ستبتعد عن المناطق المخصصة لك، هل فهمت؟
669
01:07:16,520 --> 01:07:17,620
نعم يا سيدي.
670
01:07:20,630 --> 01:07:22,600
اقتحام فريقين.
671
01:07:23,220 --> 01:07:24,400
نعم يا سيدي!
672
01:07:29,440 --> 01:07:30,790
أيها اللاعب البوق!
673
01:07:31,150 --> 01:07:31,690
أنت!
674
01:07:31,690 --> 01:07:32,730
نعم يا سيدي!
675
01:07:33,400 --> 01:07:34,450
وأنت!
676
01:07:34,450 --> 01:07:35,500
نعم يا سيدي.
677
01:07:35,500 --> 01:07:36,320
أدخل في هذا الخط.
678
01:07:39,520 --> 01:07:41,700
أريد أن أكون في وحدتك يا سيدي!
679
01:07:43,120 --> 01:07:45,490
وأنا أيضا يا سيدي!
680
01:07:50,230 --> 01:07:52,580
أنتم *** الهرات. هل تعتقد أن هذه لعبة؟
681
01:07:55,530 --> 01:07:56,760
أريد واحد آخر الأحمق!
682
01:07:59,020 --> 01:08:01,530
أنا آمرك، واحد آخر!
683
01:08:01,530 --> 01:08:02,840
كافٍ.
684
01:08:04,110 --> 01:08:05,370
تحرك للخارج.
685
01:08:17,220 --> 01:08:19,210
أليست هذه هي الطريقة التي اتبعناها من قبل؟
686
01:08:19,210 --> 01:08:20,420
دعنا نذهب إلى غابة الخيزران.
687
01:08:21,210 --> 01:08:22,110
لماذا يا سيدي؟
688
01:08:26,530 --> 01:08:27,600
أحتاج إلى التحقق من شيء ما.
689
01:08:56,830 --> 01:08:57,920
الرقيب جين!
690
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
هذا آر-7، سيدي.
691
01:08:58,920 --> 01:09:00,250
أنا أعرف.
692
01:09:00,250 --> 01:09:02,120
لكن الملازم أخبرنا ألا نبتعد عن...
693
01:09:02,120 --> 01:09:03,580
اصمت وتعال معي.
694
01:09:22,720 --> 01:09:23,760
الرقيب جين!
695
01:09:25,120 --> 01:09:27,390
يجب أن يكون هذا للملازم.
696
01:09:43,890 --> 01:09:47,280
ابحث في هذه المنطقة الآن!
697
01:09:49,610 --> 01:09:51,160
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
698
01:10:00,160 --> 01:10:01,900
لقد أفسدتنا أيها الملازم!
699
01:10:13,940 --> 01:10:18,580
العريف بيون، انظر حولك هنا.
700
01:10:19,600 --> 01:10:21,060
ليس لدينا وقت، تحرك!
701
01:10:23,510 --> 01:10:27,640
ما نحتاجه هو علامات من أحد الرجال المفقودين.
702
01:10:36,430 --> 01:10:37,710
رقيب!
703
01:10:57,100 --> 01:10:59,210
لماذا لا تأتي الغابة؟
704
01:10:59,210 --> 01:11:01,540
كان يجب أن نصل إليه الآن.
705
01:11:03,720 --> 01:11:05,420
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
706
01:11:07,730 --> 01:11:08,820
ماذا يقول؟
707
01:11:12,240 --> 01:11:15,820
يا كوك، يمكنك قراءتها، أليس كذلك؟
708
01:11:15,820 --> 01:11:17,830
أنت تعرف؟
709
01:11:17,830 --> 01:11:21,150
"...لا أستطيع العودة"
710
01:11:24,750 --> 01:11:28,730
من لا يستطيع العودة؟
711
01:11:30,510 --> 01:11:33,370
أيها الملازم، هل هذا صحيح؟
712
01:11:34,520 --> 01:11:37,270
هل يقول هذا الشيء حقًا "...لا أستطيع العودة"؟
713
01:11:37,900 --> 01:11:40,110
الخلد الثالث، ادخل. الخلد الأول، هل تقوم بالتقليد؟
714
01:11:40,110 --> 01:11:41,060
الخلد واحد، هل تنسخ؟
715
01:11:42,530 --> 01:11:44,120
الخلد الثالث، ادخل. الخلد الأول، ادخل.
716
01:11:44,120 --> 01:11:45,280
الخلد الثالث، ادخل. الخلد الأول.
717
01:11:45,280 --> 01:11:48,380
الخلد الثالث، الخلد واحد، هل تنسخ؟
718
01:11:59,110 --> 01:12:00,900
الرقيب جين، إلى أين أنت ذاهب؟
719
01:12:00,900 --> 01:12:04,400
سأعود حالا. استمر في محاولة الوصول إلى الملازم.
720
01:13:12,820 --> 01:13:13,660
ملازم!
721
01:13:34,840 --> 01:13:39,500
أليس هؤلاء... اليانكيون الذين التقينا بهم؟
722
01:13:42,210 --> 01:13:45,320
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
723
01:13:46,110 --> 01:13:48,380
ثم التقينا بجثثهم اللعينة؟
724
01:13:49,700 --> 01:13:51,910
مهلا، كوك، قل لي الحقيقة.
725
01:13:51,910 --> 01:13:55,480
هل هؤلاء هم اللصوص الذين التقينا بهم؟
726
01:13:57,030 --> 01:14:01,920
أيها الملازم، هل هذا يعني أننا نقاتل ضد الأشباح؟
727
01:14:01,920 --> 01:14:03,820
أحضر لي الرقيب جين على الخط!
728
01:14:03,820 --> 01:14:05,270
ماذا سنفعل...؟
729
01:14:05,270 --> 01:14:06,790
إرسال الإرسال!
730
01:14:17,110 --> 01:14:19,300
الخلد الأول، تعال، الخلد الثالث.
731
01:14:19,610 --> 01:14:22,680
الخلد الثالث، هل تنسخ؟
732
01:14:24,420 --> 01:14:26,080
لقد مات.
733
01:14:26,920 --> 01:14:29,520
عد إلى القاعدة، على المضاعفة!
734
01:14:29,820 --> 01:14:33,400
الرقيب جين! رقيب!
735
01:14:35,570 --> 01:14:37,100
الرقيب جين!
736
01:14:44,610 --> 01:14:48,000
أين أنت؟
737
01:14:48,300 --> 01:14:49,880
لماذا هذا بحق الجحيم؟
738
01:14:52,620 --> 01:14:53,690
مما يعني...
739
01:14:55,920 --> 01:14:56,840
لقد سقط هنا، اللعنة!
740
01:14:58,010 --> 01:15:01,880
تم قطع رأسه للجندي JUNG والآن مات الرقيب أوه.
741
01:15:01,880 --> 01:15:04,930
لقد سئمت من القرف الغريب الذي يحدث.
أنا لا ألتصق بعد الآن.
742
01:15:16,440 --> 01:15:21,820
هل كل هذا يعني أننا لا نستطيع الخروج من هنا يا سيدي؟
743
01:15:23,100 --> 01:15:25,510
قل لي شيئا.
744
01:15:25,510 --> 01:15:27,360
ما هو أول شيء تريد القيام به عندما تعود إلى المنزل؟
745
01:15:27,360 --> 01:15:28,440
اريد...
746
01:15:30,520 --> 01:15:36,330
اذهب في نزهة إلى القصر الملكي مع زوجتي وابنتي.
747
01:15:37,020 --> 01:15:39,790
أنا أقول لك، أنه سوف يحدث.
748
01:16:08,230 --> 01:16:09,590
العريف جوه!
749
01:16:18,350 --> 01:16:20,400
إنهم الرجال المفقودون!
750
01:17:15,830 --> 01:17:17,410
العريف جوه...
751
01:17:28,340 --> 01:17:29,220
من هناك؟
752
01:17:42,620 --> 01:17:43,610
الرقيب أوه؟
753
01:17:46,120 --> 01:17:47,260
الرقيب بارك؟
754
01:17:49,890 --> 01:17:51,180
الرقيب بارك؟
755
01:18:22,330 --> 01:18:24,440
الحمار الثالث، الفراشة، ادخلا.
756
01:18:29,030 --> 01:18:32,090
ادخلي يا فراشة
757
01:18:34,740 --> 01:18:39,710
نحن نموت، هل تنسخ؟
758
01:18:44,720 --> 01:18:46,980
أيها الفراشة، هل تنسخين؟
759
01:18:49,520 --> 01:18:51,610
هذا هو الحمار ثلاثة.
760
01:18:56,330 --> 01:18:59,080
ادخلي يا فراشة
761
01:19:02,030 --> 01:19:07,070
نحن نتعرض للذبح.
762
01:19:11,910 --> 01:19:14,060
أيها الفراشة، هل تنسخين؟
763
01:19:16,710 --> 01:19:18,770
هذا هو الحمار ثلاثة!
764
01:19:23,920 --> 01:19:24,600
الرقيب بارك؟
765
01:19:24,600 --> 01:19:25,380
ماذا؟
766
01:19:25,910 --> 01:19:28,830
هناك شيء يطاردنا.
767
01:19:29,420 --> 01:19:30,210
ماذا؟
768
01:19:35,430 --> 01:19:37,760
لقد قلت لك أن تتوقف عن الهراء، أيها الأحمق!
769
01:19:38,530 --> 01:19:39,770
العريف لي!
770
01:19:43,140 --> 01:19:44,370
انا خائفة...
771
01:19:45,790 --> 01:19:48,300
أن أوه سوف يقتلني.
772
01:19:49,610 --> 01:19:51,900
إنه يلومني، وأنا أعلم ذلك!
773
01:19:53,580 --> 01:19:56,910
قطع حماقة، يا ابن العاهرة!
774
01:19:57,330 --> 01:20:00,810
إذا رأيت شيئا، فقط أطلق النار.
775
01:20:19,510 --> 01:20:23,000
وقف إطلاق النار!
776
01:20:23,000 --> 01:20:25,530
يا ابن العاهرة، نحن!
777
01:20:30,420 --> 01:20:32,580
أيها الملازم، هل أنت بخير؟
778
01:20:42,230 --> 01:20:43,610
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
779
01:20:44,080 --> 01:20:47,480
يا كوك، هل أنت بخير؟
780
01:20:49,340 --> 01:20:50,380
انتظر!
781
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
افعل شيئًا يا ابن العاهرة!
782
01:20:53,710 --> 01:20:57,740
هل تعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك؟
783
01:20:58,400 --> 01:21:01,020
نعم، لا تقلق.
784
01:21:02,920 --> 01:21:04,910
لا تكذب على وجهي، الكلبة!
785
01:21:08,730 --> 01:21:11,580
لا، لا يمكنك أن تموت.
786
01:21:13,000 --> 01:21:15,130
اهدأ.
787
01:21:16,200 --> 01:21:17,460
لن أموت.
788
01:21:18,600 --> 01:21:23,860
لن أموت قبل أن أذهب في نزهة مع زوجتي وابنتي...
789
01:21:25,800 --> 01:21:31,000
تجاوز هذا وسأعاملك كأخي الأكبر لي.
790
01:21:31,000 --> 01:21:33,690
من فضلك لا تموت، سأفعل كل ما تطلبه مني.
791
01:21:34,920 --> 01:21:39,020
لقد كبرت أخيرًا يا فتى.
792
01:21:44,430 --> 01:21:50,050
مهما حدث...
793
01:21:51,370 --> 01:21:53,370
إعادته إلى المنزل.
794
01:21:58,210 --> 01:21:59,260
الرقيب ماه.
795
01:21:59,260 --> 01:22:04,120
مهلا، كوك، انهض!
796
01:22:07,920 --> 01:22:08,940
لا تموت علي!
797
01:22:17,730 --> 01:22:19,630
رأيت هذا قادما.
798
01:22:19,630 --> 01:22:22,580
أنت مجنون!
799
01:22:25,640 --> 01:22:26,850
الرقيب جانج!
800
01:22:28,720 --> 01:22:30,700
ترجل!
801
01:22:30,700 --> 01:22:32,440
انظر، لقد كنت على حق!
802
01:22:33,200 --> 01:22:35,090
كان الشبح يتبعني.
803
01:22:35,090 --> 01:22:37,800
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
804
01:22:37,800 --> 01:22:43,060
لقد قتلته، وتحاول أن تقول أنه كان شبحاً؟
805
01:22:44,890 --> 01:22:46,940
دعني أذهب!
806
01:22:48,320 --> 01:22:50,100
أنا ممسوس بروح شريرة الآن!
807
01:23:13,220 --> 01:23:14,180
تحرك للخارج.
808
01:23:29,030 --> 01:23:32,570
الخلد الثالث، ادخلي أيتها الفراشة.
809
01:23:34,240 --> 01:23:35,120
فراشة...
810
01:23:48,920 --> 01:23:50,110
التخلي عنه.
811
01:23:50,710 --> 01:23:56,450
غدا سيكون الأمريكيون هنا، حتى نتمكن من طلب المساعدة.
812
01:24:05,040 --> 01:24:05,810
تعال معي.
813
01:24:05,810 --> 01:24:08,410
ملازم!
814
01:24:09,740 --> 01:24:11,180
إنها مضيعة للوقت.
815
01:24:20,070 --> 01:24:21,380
ما هذا؟
816
01:24:26,720 --> 01:24:27,200
ما هذا؟
817
01:24:32,910 --> 01:24:36,100
الحصول على هذا القرف في الطابق السفلي.
818
01:24:39,420 --> 01:24:45,140
إذن من هم هؤلاء الأمريكيون؟
819
01:24:47,210 --> 01:24:48,680
إنهم لا يأتون.
820
01:24:51,920 --> 01:24:53,410
ماذا تقصد؟
821
01:24:53,410 --> 01:24:57,210
لقد عرفت ذلك ولم تخبرنا بالحقيقة اللعينة.
822
01:24:57,210 --> 01:24:58,880
ضعوا أسلحتكم جانباً.
823
01:24:59,780 --> 01:25:02,970
كنت في ذلك، أليس كذلك؟ تقبيل الحمار!
824
01:25:04,110 --> 01:25:09,230
أسرعوا واعتقلوا هؤلاء أبناء العاهرات.
825
01:25:12,720 --> 01:25:15,750
احصل على هذه المعدات في الطابق السفلي.
826
01:25:16,230 --> 01:25:17,500
لا تحاول ممارسة الجنس معنا!
827
01:25:17,500 --> 01:25:19,630
ما فائدة هذا الخردة؟
828
01:25:21,410 --> 01:25:22,300
ضع سلاحك جانبا.
829
01:25:25,920 --> 01:25:29,180
إذا اقتربت أكثر، سأطلق النار.
830
01:25:35,130 --> 01:25:37,310
إذا كنت تريد أن تعيش، اتبع أوامري.
831
01:25:42,330 --> 01:25:43,450
عجل!
832
01:25:44,280 --> 01:25:46,950
R-POINT: اليوم الخامس
833
01:26:14,630 --> 01:26:19,720
الفراشة، تعالي، الخلد الثالث.
834
01:26:19,720 --> 01:26:25,740
هل تنسخ؟ ادخل، الخلد الثالث.
835
01:26:25,740 --> 01:26:27,700
أيها الملازم، إنه يعمل.
836
01:26:28,610 --> 01:26:31,200
الخلد الثالث، ادخلي أيتها الفراشة.
837
01:26:31,200 --> 01:26:34,210
عاجل. إرسال نسخة احتياطية على الفور.
838
01:26:34,210 --> 01:26:36,210
ما الوضع؟
839
01:26:36,510 --> 01:26:38,240
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية!
840
01:26:38,240 --> 01:26:40,500
أرسل مروحية إلى R-Point الآن!
841
01:26:41,110 --> 01:26:42,560
انها مظلمة جدا.
842
01:26:42,560 --> 01:26:46,300
05:50 صباحًا هو أقرب وقت يمكننا الوصول إليك فيه.
843
01:26:46,720 --> 01:26:48,680
توقف عن الكلام وأرسل مروحية لعينة الآن!
844
01:26:49,420 --> 01:26:52,120
نحن نضيع الوقت.
845
01:26:52,120 --> 01:26:55,700
أكد أن المروحية ستكون هناك بحلول الساعة 05:50...
846
01:26:57,010 --> 01:27:00,640
فراشة!
847
01:27:05,820 --> 01:27:09,900
هل تنسخ؟ أنت ابن العاهرة!
848
01:27:09,900 --> 01:27:13,580
أنت لا تعرف ماذا يحدث هنا بحق الجحيم!
849
01:27:20,530 --> 01:27:21,630
استمع بعناية.
850
01:27:22,720 --> 01:27:26,890
سوف نخرج من هنا على قيد الحياة.
851
01:27:33,510 --> 01:27:34,970
إلى محطاتك!
852
01:27:47,570 --> 01:27:48,880
افتح الباب اللعين!
853
01:27:49,450 --> 01:27:52,090
إنه الرقيب جين، يجب أن نسمح له بالدخول!
854
01:27:52,730 --> 01:27:55,120
لا، لا تفتحه!
855
01:27:56,830 --> 01:27:58,200
لا!
856
01:28:14,120 --> 01:28:17,380
أيها الرقيب، أنت حي يا سيدي!
857
01:28:37,410 --> 01:28:39,200
لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا.
858
01:28:41,110 --> 01:28:43,270
اسمك ورتبتك الرسمية.
859
01:28:44,810 --> 01:28:46,760
ماذا تفعل يا سيدي؟
860
01:28:49,220 --> 01:28:52,180
تريد أن تلعب دور الزعيم حتى النهاية، هاه!
861
01:28:53,620 --> 01:28:57,180
فرصتك الأخيرة، الاسم والرتبة!
862
01:29:01,070 --> 01:29:05,000
رقيب أول جين تشانغ روك، 8335107.
863
01:29:14,050 --> 01:29:17,280
هل أنت سعيد الآن أيها الوغد؟
864
01:29:30,430 --> 01:29:31,760
رقيب.
865
01:29:32,870 --> 01:29:35,960
الرجاء مساعدتي... العودة إلى المنزل على قيد الحياة.
866
01:29:38,230 --> 01:29:42,310
أنا من وجد العلامات..
867
01:29:44,010 --> 01:29:48,100
لقد وعدتني بأخذي إلى المنزل على متن الطائرة، لذا...
868
01:29:49,410 --> 01:29:51,460
تريد أن تعيش، هاه؟
869
01:29:52,410 --> 01:29:53,870
لا أريد أن أموت،
870
01:29:54,820 --> 01:29:57,110
أريد أن أعيش.
871
01:29:57,110 --> 01:29:59,090
أريد أن أعيش.
872
01:29:59,910 --> 01:30:03,880
أنا صغير جدًا على الموت!
873
01:30:05,410 --> 01:30:10,090
ماذا فعلت لأستحق هذا القرف؟
874
01:30:21,010 --> 01:30:22,680
ابتعد عنه!
875
01:30:50,950 --> 01:30:52,670
ضعوا أسلحتكم جانباً.
876
01:31:43,140 --> 01:31:44,490
العريف بيون!
877
01:31:46,020 --> 01:31:47,390
خفض سلاحك.
878
01:32:03,010 --> 01:32:07,450
الخلد الثالث، ادخلي أيتها الفراشة.
879
01:32:07,450 --> 01:32:08,910
أيها الفراشة، هل تنسخين؟
880
01:32:08,910 --> 01:32:12,480
التخلي عنه! لقد ذهب الشيء اللعين!
881
01:32:13,710 --> 01:32:16,090
المروحية في طريقها.
882
01:32:16,730 --> 01:32:18,390
انها قادمة بالتأكيد.
883
01:32:34,610 --> 01:32:37,770
العريف لي، اسمك ورتبتك!
884
01:32:41,990 --> 01:32:44,370
أنا آمرك!
885
01:32:47,320 --> 01:32:51,000
العريف لي جاي بيل، 8327602.
886
01:32:52,360 --> 01:32:53,420
وأنت!
887
01:32:54,120 --> 01:32:58,090
العريف جوه بيونج هون، 8327603.
888
01:33:07,010 --> 01:33:07,850
الرقيب جانج!
889
01:33:12,420 --> 01:33:15,110
استيقظ، هيا!
890
01:33:17,920 --> 01:33:22,360
الرقيب جانج يونج سو، 8123018.
891
01:34:18,210 --> 01:34:20,480
إنهم قادمون.
892
01:34:22,720 --> 01:34:27,970
إنهم قادمون، لقد أخبرتك!
893
01:34:27,970 --> 01:34:30,180
العريف شراء، التقط منه!
894
01:34:30,820 --> 01:34:32,600
الاسم والرتبة.
895
01:34:36,030 --> 01:34:40,940
أيها الملازم، إنهم قادمون.
896
01:34:42,540 --> 01:34:46,820
أنا أطلب منك للمرة الأخيرة.
897
01:34:56,120 --> 01:34:56,960
انزل!
898
01:35:40,630 --> 01:35:43,370
الرقيب جانج، انتظر!
899
01:35:45,330 --> 01:35:46,570
عيوني...
900
01:35:47,900 --> 01:35:49,580
لا أستطيع أن أرى.
901
01:35:54,710 --> 01:35:56,040
فقط انتظر.
902
01:36:05,800 --> 01:36:06,800
العريف لي!
903
01:36:08,350 --> 01:36:09,610
اجمع نفسك معًا!
904
01:36:14,900 --> 01:36:17,230
لماذا يفعلون هذا بنا؟
905
01:36:17,230 --> 01:36:20,170
ماذا فعلنا الخطأ؟
906
01:36:21,630 --> 01:36:24,540
نحن لا نستحق هذا!
907
01:36:26,500 --> 01:36:29,300
لم نفعل أي شيء
908
01:36:29,300 --> 01:36:30,990
لتستحق هذا القرف!
909
01:36:36,620 --> 01:36:37,680
هل حقا...
910
01:36:39,740 --> 01:36:40,810
يعني ذلك؟
911
01:36:47,600 --> 01:36:48,540
أوه لا!
912
01:37:28,540 --> 01:37:29,740
ملازم!
913
01:37:31,110 --> 01:37:35,280
أين أنت يا سيدي؟
914
01:37:36,610 --> 01:37:38,830
ملازم!
915
01:37:39,510 --> 01:37:43,660
لقد فقدت العلامات الخاصة بي.
916
01:37:45,060 --> 01:37:48,810
بدونها، لا يمكن إرسال جثتي إلى المنزل.
917
01:37:48,810 --> 01:37:52,910
حتى رمادي لن يصل إلى المنزل.
918
01:37:52,910 --> 01:37:54,400
فقط تمسكي بنفسك!
919
01:37:56,340 --> 01:37:57,820
مجرد البقاء هادئا!
920
01:37:57,820 --> 01:37:59,260
لقد فقدت العلامات الخاصة بي.
921
01:37:59,260 --> 01:38:01,150
أنت ستنجح.
922
01:38:02,350 --> 01:38:03,610
استمع لي،
923
01:38:04,300 --> 01:38:06,170
ونحن في طريقنا لجعله على قيد الحياة مرة أخرى.
924
01:38:06,700 --> 01:38:10,190
أنت مجروح فقط. ستكون بخير.
925
01:38:10,900 --> 01:38:12,030
لماذا لا تخاف؟
926
01:38:13,100 --> 01:38:14,360
فقط صدقني.
927
01:38:15,060 --> 01:38:18,060
سوف نعود أحياءً، مفهوم؟
928
01:40:14,540 --> 01:40:15,940
ملازم...
929
01:40:17,920 --> 01:40:19,200
أين أنت؟
930
01:40:20,210 --> 01:40:21,700
الرقيب "جانغ"، خذ بندقيتك.
931
01:40:23,910 --> 01:40:24,740
خذ سلاحك!
932
01:40:42,530 --> 01:40:43,680
تهدف إلى اليسار.
933
01:40:46,040 --> 01:40:46,970
المزيد إلى اليسار.
934
01:41:06,820 --> 01:41:07,650
نار!
935
01:41:16,000 --> 01:41:17,590
نار!
936
01:41:37,020 --> 01:41:37,650
سيد؟
937
01:41:41,520 --> 01:41:43,130
ماذا يحدث هنا؟
938
01:41:43,770 --> 01:41:45,410
أنت هناك، أليس كذلك؟
939
01:41:47,430 --> 01:41:48,940
ملازم!
940
01:41:51,530 --> 01:41:54,010
أجيبني هل أنت هناك؟
941
01:41:58,310 --> 01:42:01,360
أيها الملازم، أنت لا تزال هناك، أليس كذلك؟
942
01:42:06,050 --> 01:42:08,720
أوه، قل شيئا، من فضلك.
943
01:42:11,420 --> 01:42:16,010
أيها الملازم، أجبني.
944
01:42:24,930 --> 01:42:28,200
أنت هناك، أليس كذلك؟
945
01:42:30,010 --> 01:42:33,530
أنت تعبث، أليس كذلك يا سيدي؟
946
01:42:45,930 --> 01:42:48,670
يجب أن أعود إلى المنزل بالمال الذي كسبته.
947
01:42:50,630 --> 01:42:54,730
أمي تموت لرؤيتي!
948
01:42:58,730 --> 01:43:02,000
لكني خائف قليلاً.
949
01:43:04,110 --> 01:43:06,590
أخشى أن أمي لن تتعرف علي
950
01:43:08,410 --> 01:43:09,470
لان
951
01:43:11,240 --> 01:43:12,830
لقد تغيرت كثيرا.
952
01:43:19,090 --> 01:43:23,120
لأنني لا أستطيع رؤية أي شيء الآن.
953
01:43:25,830 --> 01:43:30,280
بيتي بعيد جداً.
954
01:43:38,110 --> 01:43:40,080
مهلا، كوك،
955
01:43:41,120 --> 01:43:43,850
خذ ملائكتك إلى القصر الملكي!
956
01:43:46,520 --> 01:43:50,780
لي، بيون وجوه!
957
01:43:53,920 --> 01:43:57,930
أيها الأوغاد، توقفوا عن التلاعب بي!
958
01:44:00,630 --> 01:44:01,580
اللعنة،
959
01:44:03,130 --> 01:44:04,940
حان الوقت للعودة إلى المنزل، أليس كذلك؟
960
01:44:08,040 --> 01:44:11,160
ولم نشاهد أحداً، باستثناء جندي مصاب.
961
01:44:11,600 --> 01:44:14,090
لكنه فقدها تماما.
962
01:44:16,010 --> 01:44:18,200
لقد بحثنا في R-Point،
963
01:44:18,200 --> 01:44:20,830
ولكن لم يتم العثور على الثمانية الآخرين.
964
01:44:21,900 --> 01:44:26,090
سنعود مع الناجي الوحيد. زيادة!
965
01:44:41,640 --> 01:44:48,200
الخلد الثالث، ادخلي أيتها الفراشة.
966
01:44:48,200 --> 01:44:51,180
ادخلي أيتها الفراشة، هل تقومين بالنسخ؟
967
01:44:52,610 --> 01:44:56,060
الفراشة، من فضلك ادخلي.